Terjemahan Lagu Enlightenment 悟(OST Shaolin)

Pencerahan

无量心生福报无极限
Hati yang lapang, membuahkan berkah yang tak terbatas
无极限生息息爱相连
Tak berbatas, membuahkan kasih yang terus terjalin
为何君视而不见规矩定方圆
Mengapa bersua namun tak sempat bertemu kebiasaan baik yang akan menuntun ke arah kebijakasanaan
悟性悟觉悟空心甘情愿
Menyadari hakekat, menyadari persepsi, perasaan, menyadari kekosongan, mengikhlaskan, melepaskan

放下颠倒梦想放下云烟
Lepaskan keinginan yang menyesatkan, lepaskan kemelekatan
放下空欲色放下悬念
Lepaskan keinginan nafsu indria, lepaskan kerinduan
多一物却添了太多危险
Menambah satu keinginan, menambah resiko dan bahaya
少一物贪嗔痴会少一点
Mengurangi satu keinginan, mengurangi keserakahan dan kemelekatan.

若是缘再苦味也是甜
Bila berjodoh, pahit pun terasa manis
若无缘藏爱在心田
Bila tak berjodoh, simpanlah cinta di dalam hati
尘世藕断还丝连回首一瞬间
Ikatan jodoh(karma) didunia fana ini tak henti2nya
种颗善因陪你走好每一天
Menanam karma baik akan memenemanimu melewati hari demi hari dengan baik

唯有心无挂碍成就大愿
Hanya dengan kesungguhan hati, takan ada halangan yang mampu menahan tekad yang kuat
唯有心无故妙不可言
Hanya dengan kesungguhan hati, takan ada keajaiban yg tak terungkapakan
算天算地算尽了从前
(Kita) mampu meramalkan langit dan bumi, meramalkan sepenuhnya masa lalu
算不出生死会在哪一天(
Namun takan mampu meramalkan hari kelahiran dan kematian

勿生恨点化虚空的眼
Tidak membangkitkan kebencian, akan melenyapkan pandangan salah(semu)
勿生怨欢喜不遥远(
Tidak membangkitkan dendam dan permusuhan, kebahagiaan akan datang mendekat
缠绕欲望的思念善恶一瞬间
Berputar dalam lingkaran keterikatan (samsara), kebaikan dan kejahatan silih berganti
心怀忏悔陪你走好每一天
Hati yang penuh pertobatan akan menemanimu melewati hari demi hari dengan baik...

再牢的谎言却逃不过天眼
Kebohongan yang disembunyikan serapat mungkin tak akan lepas dari mata langit (hukum karma)
明日之前心流离更远
Sebelum hari esok tiba, hati telah mengembara jauh tak tentu arah
浮云霎那间障眼人心渐离间
Cahaya kemuliaan yang tidak abadi dalam sekejab membutakan mata, menyebarkan perselisihan di antara hati manusia
集苦连连不断的出现
Duka nestapa yang tak putus2nya muncul tanpa henti

无量心生福报无极限
Hati yang lapang, membuahkan berkah yang tak terbatas
无极限生息息爱相连
Tak berbatas, membuahkan kasih yang terus terjalin
凡人却视而不见规矩定方圆
Umat awam bersua tapi tak sempat bertemu kebiasaan baik yang akan mengarah ke kebijakasanaan
悟性悟觉悟空心甘情愿
Menyadari hakekat, menyadari persepsi, perasaan, menyadari kekosongan, mengikhlaskan, melepaskan
简简单单陪你走好每一天
Kesederhanaan akan menemanimu melewati hari demi hari dengan baik